‏"‏سال 189 خورشیدی‏"‏
‏"‏توکیو‏،‏ کیتا کو‏"‏
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Naxxremis
‏"‏نیروی آتش‏"‏
ایستگاه بعدی‏،‏ تاباتا‏.‏ تاباتا‏.‏ درجه آماتراسو امروز معمولیه‏.‏
طبق برنامه به حرکت ادامه می‌دیم‏.‏
تمام مسافران این ایستگاه دقت کنن‏!‏
قطار خط کوماگومه و تاباتا‏.‏‏.‏‏.‏
تو قطار آتیش سوزی شده‏.‏‏.‏‏.‏
آتیش سوزی بزرگیه‏.‏
انگار کار یه دوزخی بوده‏.‏
دوباره آتیش سوزی؟
.باید درد داشته باشه
زود راحتت می‌کنم‏.‏
نیروی آتیش ویژه هستیم‏!‏
همگی برید عقب‌ تر اینجا خطرناکه‏!‏
تو هم اینجا واینستا زودتر برو عقب‏.‏
ها؟ تو‏.‏‏.‏‏.‏
ستوان‏!‏‌‌‌‌‌ داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید‏.‏
واحد 0810‏.‏ بیاید این دوزخی رو راحت کنیم‏.‏
دریافت شد‏!‏
خواهر‏،‏ لطفا دعا خوندن رو شروع کنید‏.‏
چشم‏.‏
شعله نفس روح است‏.‏
‏-‏ شلیک آتش خاموش کننده ویژه‏!‏ ‏-‏ دود سیاه رهایی روح است‏.‏
آماده خرا کردن هسته با شمعدان‏!‏‌
از آتش امده و به آتش برگرد‏.‏
باشد که روح تو‏.‏‏.‏‏.‏
به آتش ابدی برگردد‏.‏
لاتوم‏.‏
معرکه بود‏.‏ خودشه‏!‏‌
خواهر‏،‏ آسیب ندیدی؟
نـ نه‏.‏
خواهر‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏!‏ ببخشید بابت دیر معرفی کردن‏.‏
من از امروز جزو نیروی ویژه آتش بخش هشتم
سرباز نسل سوم‏،‏ شینرا کوساکابه هستم‏.‏
قسمت اول‏:‏ شینرا کواساکابه وارد می‌شود‏.‏
پس این جای پای شیطانیه که همه دربارش حرف می‌زنن‏.‏
کلیسای جامع ویژه آتش 8
واحد جدید تشکیل شده تجهیزات جدید نداره؟
آشغال دونیه‏.‏
شینرا‏،‏ بیا تو‏.‏
بله‏!‏
شبیه زباله دونیه؟
نـ نه‏!‏‌
گزارش میدم‏!‏
اوه‏،‏ اومدی‏.‏
من کاپیتان واحد ویژه نیروی آتش بخش 8 آکیتا اوبی هستم‏.‏
کلیسای جامع ویژه آتش بخش 8‏،‏ دفتر کاپیتان
لطفا موقع معرفی دست از تمرین بردارید‏.‏
که اینطور‏.‏
تاکشیسا هیناوا معاون موقتی بخش 8 هستم‏.‏
خب پس شینرا‏.‏‏.‏‏.‏
شینرا
درباره عکس رزومت‏.‏‏.‏‏.‏ چرا داری می‌خندی؟
بله‏!‏ ببخشید در این باره‏.‏ وقتی دست پاچه می‌شم صورتم جمع میشه
و گرایش به خندیدن داره‏.‏
ها؟
آم‏،‏ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی دست پاچه میشم می‌خندم‏.‏ کل صورتــ‏.‏‏.‏
شرمنده شرمنده‏.‏ چقدر بانمکی تو‏.‏
پس باید زیاد برات سوء تفاهم پیش بیاد ها؟
یله قربان‏!‏ اینطور نیست که کسی رو دست کم گرفتم‏.‏
‏"‏بانمک‏"‏؟ با چندش آور اشتباه نگرفتی؟
خب بگو بینم شینرا‏،‏ هدفت از عضویت به نیروی آتش چی بوده؟
بله‏!‏
من اومدم اینجا تا قهرمان بشم‏.‏
افکار قهرمانانه خوبه ولی سربازای آتش یه تیم هستن‏.‏
باید عملیات رو اولویت قرار بدیم‏.‏
قهرمان‏،‏ ها؟
تاجایی که من می‌دونم
به خاطر اتفاقی که تو بچگیت افتاده
توی آکادمی آموزشی بهت شیطان می‌گفتن‏.‏
مطمئنی که یه جنایت کار با شهرت بد نیستی که
فقط اومده سرباز آتش شده تا یه اعتبار به دست بیاره؟
و می‌خوای که قهرمان باشی؟
کلیسای جامع ویژه آتش 8‏،‏ حموم
خواهر‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ماکی سان؟
توی ایستگاه توسط نیروی تازه
مثل پرنسس ها بغل شدی دیگه؟
اون موقع
حس کردی که دست سرنوشتی چیزی بوده؟
ماکی سان‏،‏ معمولا خیلی با ابهته‏.‏
ولی توی سرش فقط گل و بلبله‏.‏
گزارش می‌دم‌‏!‏
بابت کمکت ممنونم‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏
به عنوان یک قهرمان عادیه‏.‏
واقعا دست سرنوشته‏!‏
به عنوان یه خواهر و آیریس ساما دوست داشتنی ما خشونت بهتون نمیاد‏.‏
باحال و رمانتیک نیست؟
پاچه های شلوارت رو طوری طراحی کردم که به قدرتت بخورن‏.‏
بلندیش خوبه؟
بله‏.‏ خیلی ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
بوی خوبی می‌ده‏.‏
این بوی یه زن مرطوبه؟
اوی‏!‏ من به همچین چیزی فکر نمی‌کردم‏!‏‌
کاپتان اوبی‏،‏ دیگه وقتشه‏.‏
خیلی خب‏.‏ همه جمع شدن پس شروع می‌کنیم‏.‏
هیچ کدوم از ماهای که اینجا هستیم نمی‌دونیم که کی ممکنه اتفاق بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏
ترسی که در وجود تمام انسان های روی کره زمین وجود داره‏.‏
آتش گرفتن خود به خودی انسان‏.‏
به روزی‏.‏‏.‏‏.‏
یهویی آدم های دنیا شروع به آتیش گرفتن کردن‏.‏
این قربانیان آتش به عنوان نسل اول شناخته شدن‏.‏
نسل اولی که حس خودشون رو از دست دادن
و از کنترل خارج شدن تا زندگیشون به پایان رسید
به عنوان ‏"‏دوزخی‏"‏ ها ازشون ترسیده می‌شد‏.‏
دوزخی ها تا وقتی که هسته درونشون
که قلبشون هست نابود نشه از بین نمیرن‏.‏
به عبارت دیگه‏،‏ راحت نمیشن‏.‏
ماموریت ما نیروی آتش ویژه
اینه که دوزخی ها رو راحت کنیم و روح انسان ها دوزخی ها رو نجات بدیم‏.‏
و هرچه زودتر دلیل این آتش سوزی ها رو پیدا کنیم و معما رو حل کنیم
و مهم تر از همه انسانیت رو از ترس آتش
هرچه زودتر نجات بدیم‏.‏
من قهرمان می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من باید قهرمان بشم‏.‏
کلیسای جامع ویژه آتش 8‏،‏ خوابگاه
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏،‏ من می‌خوام قهرمان بشم و از مامان و شو مراقبت کنم‏.‏
خیلی باحاله‏.‏
شیطان‏!‏
معلومه که همچین بچه خطرناکی رو قبول نمی‌کنم‏!‏
خانوم‏،‏ جلوی نوه‌ تون این حرفو نزنید‏.‏
نوه؟
می‌دونی که این پسر چیکار کرده؟
ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی بازم‏.‏‏.‏‏.‏
این چه صورتیه که تو داری‏!‏
قولم رو‏.‏‏.‏‏.‏
نگه می‌دارم‏.‏
زنگ خطر‏!‏
شینرا‏!‏
یه دوزخی ظاهر شده‏!‏ تو 30 ثانیه آماده شو‏!‏‌
چشم‏!‏‌
‏"‏کاپیتان‏"‏ ‏"‏بدون قدرت‏"‏ ‏"‏آکینارو اوبی‏"‏
توی تایتو کو‏،‏ بخش توریگوئه یه دوزخی پیدا شده‏.‏
محل آتش سوزی یه کارخونه کوچکه‏.‏
کسی که تبدیل به دوزخی شده همسر صاحب کارخونه هستش‏.‏
‏"‏خواهر‏"‏ ‏"‏بدون قدرت‏"‏ ‏"‏آیریس‏"‏
‏"‏ستوان‏"‏ ‏"‏پیروکنتیک نسل دوم‏"‏ ‏"‏تاکهیسا هیناوا‏"‏
با دفتر مرکزی آژانس دفاع آتش بخش 4 همکاری می‌کنیم
تا اون رو راحتش کنیم و همه چیزو جمع و جور کنیم‏.‏
‏"‏سرباز آتش درجه یک‏"‏ ‏"‏پیروکنتیک نسل دوم‏"‏ ‏"‏ماکی اوز‏"‏
حرکت می‌کنیم‏!‏ زودتر سوار جعبه کبریت بشید‏!‏
‏"‏سرباز آتش درجه دو‏"‏ پیروکنتیک نسل سوم‏"‏ ‏"‏شینرا کوساکابه‏"‏
‏"‏ماشین آتش نشانی زره بندی شده ویژه‏"‏ ‏"‏اسم مخصوص‏:‏ جعبه کبریت‏"‏
خودرو های اورژانسی درحال رد شدن هستن‏.‏
لطفا همگی کنار بکشید و راه رو باز کنید‏.‏
نیروی ویژه آتش بخش 8 ام‏،‏ حرکت‏!‏
این شانست برای قهرمان شدنه‏.‏
نوار آبی ها دارن میان‏!‏‌
این دوزخیه به نظر خیلی پرخاشگره‏.‏
داریم تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم که جای دیگه آتیش نگیره
ولی تا وقتی که دوزخی راحت نشه‏،‏ کاریش نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏
خواهر‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا همسرم رو راحت کنید‏.‏
دوزخی ها روح های گم شده ای هستند که در آتش محاصره شدن‏.‏
به نام خدای بزرگ سُل‏،‏ پیشنهاد رحمت می‌کنم‏.‏
نیروی ویژه آتش بخش 8 ام‏،‏ وارد می‌شیم‏!‏
بله‏!‏
بفرما‏.‏ تموم شد‏.‏
آخ جون‏!‏‌
دیگه می‌تونم از همه محافظت کنم‏!‏
مامان نگاه کن‏!‏ شبیه قهرمان ها شدم؟
آره‏.‏ خیلی باحالی‏.‏
این توئه‏.‏
انگار دیواری از آتیشه که نمی‌خواد بذاره ما وارد بشیم‏.‏
اینجا جای مهمی براش باید بوده باشه‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏ شو‏.‏‏.‏‏.‏
شینرا‏!‏ حالت خوبه؟
ها؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
قرار نبود که قهرمان بشی؟
سرباز های آتش رفیق هاشون و به ول نمی‌کنن و فرار کنن‏.‏
وقتی یه نفر عقب بمونه‏،‏ همه عقب می‌مونن‏.‏
نوار های آبی ای که دور بدن ماست
رابطه ایه که دوست ها رو توی دنیای دود و آتیش به هم متصل می‌کنه‏.‏
هرگز پارشون نکن‏!‏
اینکه بترسی باعث میشه تصمیم درست بگیری‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه ترسو نباش‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
ماکی‏!‏
راه باز می‌کنم‏!‏
شعله ها دارن جمع می‌شن‏!‏
شینرا‏!‏
زودباش فرار‌کن‏!‏ زودباش‏!‏‌
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
انگار علت آتش سوزی پسرشون شینرا کون بوده‏.‏
حتی استخون های برارد کوچیکش شو کون هم نمونده بود‏.‏
گفتن که از نسل سوم بوده؟ اینایی که می‌تونن یهو آتیش از خودشون بیرون بدن؟
ترسناکه‏،‏ نه؟
نمی‌تونم فرار کنم‏.‏
من نبودم‏.‏
یه چیزی بودش‏،‏ توی اون آتیش سوزی‏.‏
یه چیز دیگه ای جز من و مامان و شو‏.‏
اون حرومی رو پیداش می‌کنم‏.‏
اون لبخند پیچیدش‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی چندش آوره‏.‏
خود شیطانه‏.‏
از اون روز به بعد دیگه نتونستم درست بخندم‏.‏
شیطان‏!‏ اوی شیطان‏!‏ وایسا‏!‏
نور آبی‏.‏‏.‏‏.‏؟
به عنوان کسی که لقب شیطان رو گرفته
انقدر رقت انگیزی؟
بی‌هوش شده بودم‏.‏
چند دیقه؟
چی؟ تقریبا 5 ثانیه اینطورا‏.‏
حالت خوبه؟ اگه می‌تونی وایسی خودت وایسا‏!‏‌
خوبی شینرا؟
آره‏!‏
همگی آماده مبارزه بشید‏!‏
2110‏.‏ همگی حرکت می‌کنیم تا دوزخی ‏"‏همسر صاحب کارخونه‏"‏ رو در آرامش بذاریم‏!‏‌
دریافت شد‏!‏
شینرا‏،‏ من و ماکی توجهش رو جلب می‌کنیم‏.‏
با اون پات تو یه ضربه تمومش کن‏!‏
چشم‏.‏
شروع عملیات‏!‏
داغــــه‏!‏
تبر پیشرفته شده مدل 2 فشار آتش‏!‏
می خواستم یه قرمان بشم که بتونه از مامان و شو و همه محافظت کنه‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏ شو‏.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏
نتونستم قولم رو نگه دارم‏.‏
ولی اون یکی قولم رو نگه می‌دارم‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
من رفتم‏.‏
من شیطان نیستم‏!‏ من کسیم که باید قهرمان بشه‏!‏
بفرما‏.‏
برو به سلامت‏!‏‌
رفتم‏!‏‌
خواهر‏!‏ دعا بخون‏!‏‌
چشم‏.‏
کاپیتان‏!‏
شینرا‏!‏ هسته رو هدف بگیر‏!‏
تو شیطانی‏!‏
شعله نفس روح است‏.‏
چندش آوره‏.‏ لبدخندی کجی داره‏.‏
دود سیاه آزادی روح است‏.‏
از آتش آمده و به آتش برگرد‏.‏ باشد که روح تو‏.‏‏.‏‏.‏
روح تو‏!‏
بـــــســــوز‏!‏
باور نکردنیه‏.‏ این قدرت نسل سومه؟
به آتش ابدی برگردد‏.‏
لاتوم‏.‏
خواهر‏،‏ همسرم‏.‏‏.‏‏.‏
همسر شما‏.‏ در آرامش به شعله ابدی بازگشت‏.‏
سرباز شینرا اون رو از دردش نجات داد‏.‏
ممنونم‏،‏ سرباز شینرا‏.‏ ممنونم‏.‏
خسته نیاشید‏!‏‌
دستتون درد نکنه سربازای آتیش‏!‏
از امروز به بعد از این تشویق ها زیاد قراره دریافت کنی‏.‏
خیلی باحال بودی‏.‏
اولین قدمت رو به سمت قهرمان شدن برداشتی‏،‏ نه؟
‏"‏ادامه دارد‏"‏
‏"‏قسمت بعد‏"‏
‏"‏قسمت 2‏:‏ قلب یک سرباز آتش‏"‏